Flor de lilolá
Entre el horror y los
aplausos
El premio Nobel de Literatura 2012
fue otorgado al chino Mo Yan, nombre que en mandarín quiere decir Sin
Comentarios.
China versus Academia Sueca es un aviso que convoca
miradas. Entre el horror y los aplausos va el péndulo gubernamental chino, con
respecto a los premios de la Academia Noruega.
En un lado está el orgullo nacional y la satisfacción de los honores
otorgados a un connacional y de otro lado pende la prevención comunista a lo que
llaman invasión occidental a su cultura y afán de Occidente de imponer su ideología. Casi
puede entenderse que fueran recibidos como bofetadas al sistema las entregas de
Nobel así: Al Dalai Lama, en 1989, que si bien al momento del premio estaba
exiliado en la India, ya por 30 años desde 1959, nació en Qinghai, región de
China. Por este Nobel protestó Pekín afirmando que el líder budista era
secesionista.
En el año 2000, otro chino
disidente, emigrado a Francia desde 1980, el escritor Gao Xingjian , logró el Nobel de Literatura, con una obra que
refleja influencias del modernismo y del teatro del absurdo. La campaña
contra la contaminación intelectual emprendida por el Gobierno chino logró que
la noticia del galardón fuera recibida
con indignación por parte de las autoridades. Los medios de comunicación de la
China no informaron sobre la concesión
del premio.
El partido comunista de China tiene encarcelado
a Liu Xiaobo, escritor Premio Nobel de Paz
2010 quien fue condenado en el año 2009 a 11 años de prisión por ser
coautor de un comunicado que pide terminar con el régimen totalitario y aplicar
reformas democráticas en el gran monstruo oriental. Vivir para ver!
Al que no quiere caldo se le dan dos tazas.
Ahora Mo Yan, el Silencioso, fue
galardonado pero este honor no es considerado polémico: El premiado sabe nadar en
agua dulce o salada. Sus novelas están traducidas al español y otros idiomas. Grandes pechos amplias caderas narra el acontecer vivencial de una mujer casada con un herrero estéril que requiere un heredero. La protagonista da
a luz8 niñas, hijas de diferentes hombres, hasta que ¡al fin!, llega el varón.
En China, que desde 1968 las
parejas sólo pueden concebir un hijo y
que la mujer que tenga dos o más embarazos es sancionada y obligada a abortar,
adicionándole a esta situación el privilegio de heredero que tiene el nacido
bajo el sexo masculino y la discriminación a las nacidas mujeres, a las obras
como la comentada del autor Premio Nobel, el régimen político impide su difusión.
Li Shicun, el más reconocido crítico
literario de Pekín, dijo el pasado viernes: “ El premio es incongruente. No
tiene sentido. El trabajo del autor premiado está totalmente permeado por
escritores americanos: William Faulkner
y Gabriel García Márquez
publicado el 2012-10-15 , La Crónica Del Quindío
No hay comentarios:
Publicar un comentario